-
1 être transi de froid
гл.общ. продрогнуть от холода, окоченеть от холодаФранцузско-русский универсальный словарь > être transi de froid
-
2 transi
transi, e [tʀɑ̃zi]adjective* * *transie tʀɑ̃zi adjectif chilled* * *tʀɑ̃zi adj transi, -enumb with cold, chilled to the bone* * *A pp ⇒ transir.B pp adj chilled; transi de froid chilled to the bone; transi de peur paralysedGB with fear; être transi jusqu'à la moelle to be chilled to the marrow; un amoureux transi a bashful lover.être transi (de froid) to be chilled to the bone ou to the marrowêtre transi de peur to be paralysed ou transfixed by fear -
3 оцепенеть
être stupéfait; être transi [-zi] (от холода, страха)оцепене́ть от го́ря — être paralysé par le chagrin
* * *v1) gener. être médusé2) med. s'engourdir -
4 оцепенеть
être stupéfait; être transi (от холода, страха)оцепенеть от горя — être paralysé par le chagrin -
5 прозябнуть
être gelé, être transi de froid -
6 прозябнуть
être gelé, être transi de froid -
7 продрогнуть
-
8 to be scared stiff
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be scared stiff
-
9 продрогнуть
-
10 intirizzire
intirizzire v. ( intirizzìsco, intirizzìsci) I. tr. engourdir, transir. II. intr. (aus. essere) 1. être engourdi par le froid, être transi de froid. 2. ( estens) ( patire il freddo) être gelé, être glacé, être transi de froid. III. prnl. intirizzirsi 1. être engourdi par le froid, être transi de froid. 2. ( estens) ( patire il freddo) être gelé, être glacé, être transi de froid. -
11 промерзнуть
1) ( затвердеть от мороза) geler vi, être gelé2) ( сильно замерзнуть) être frigorifié; être transi de froid -
12 промёрзнуть
1) ( затвердеть от мороза) geler vi, être geléземля́ промёрзла — la terre a gelé
2) ( сильно замёрзнуть) être frigorifié; être transi [trɑ̃zi] de froidпромёрзнуть на ветру́ — être transi par le vent
-
13 промёрзнуть
промерза́ть, промёрзнутьtrafrostiĝi.* * *сов.helarse (непр.), congelarse; estar aterido de frío (тк. о человеке)промёрзнуть до косте́й разг. — helarse hasta los huesos
* * *1) ( затвердеть от мороза) geler vi, être geléземля́ промёрзла — la terre a gelé
2) ( сильно замёрзнуть) être frigorifié; être transi [trɑ̃zi] de froidпромёрзнуть на ветру́ — être transi par le vent
-
14 infreddolito
-
15 erstarren
ɛr'ʃtarənv1) s'engourdir, se solidifier, être paralysé, être stupéfait2) ( vor Kälte) s'engourdir3) ( Flüssigkeit) se solidifier, se figer4) (fig: person) se figer, être paralysé, être stupéfaiterstarrenerstạrren *2 (steif werden) Beispiel: vor Kälte Dativ erstarren Person être transi de froid; Finger, Hände s'engourdir de froid -
16 frozen
-
17 bevangen
bevangen11 oppressé♦voorbeelden:————————bevangen21 saisir♦voorbeelden:van schrik bevangen zijn • être saisi de peurvan kou bevangen zijn • être transi de froid -
18 frozen
B adj1 [lake, ground, person, fingers, pipe] gelé ; I'm frozen je suis gelé ; to be frozen stiff ou to the bone être transi de froid ; the frozen North le Grand Nord ;2 fig to be frozen with fear être paralysé par la peur ; to be frozen to the spot être cloué sur place ;5 Med [embryo] congelé. -
19 окоченеть от холода
vgener. être frigorifié, être transi de froid -
20 продрогнуть от холода
vgener. être transi de froid, être frigorifiéDictionnaire russe-français universel > продрогнуть от холода
См. также в других словарях:
être transi — ● être transi verbe passif Être pénétré, comme transpercé par une sensation de froid : Nous sommes revenus transis de notre promenade. Être paralysé par un sentiment violent : Être transi d horreur. ● être transi (expressions) verbe passif… … Encyclopédie Universelle
Transi de René de Chalon — Le Transi de René de Chalon. Le Transi de René de Chalon est une sculpture de Ligier Richier, dite Transi. Elle est visible dans l’église Saint Étienne de Bar le Duc. Sommaire … Wikipédia en Français
gringotter — Être transi de froid; dites, grelotter . Gringotter signifie fredonner mal un air; il signifioit autrefois frissonner … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
transir — [ trɑ̃zir ] v. <conjug. : 2; seult prés. indic., temps composés et inf.> • XVe; « mourir » v. 1140; lat. transire, proprt « aller au delà » 1 ♦ V. tr. Littér. Pénétrer en engourdissant, transpercer (en parlant d une impression, d une… … Encyclopédie Universelle
geler — [ ʒ(ə)le ] v. <conjug. : 5> • XIIe; lat. gelare I ♦ V. tr. 1 ♦ Transformer en glace, solidifier par le froid. ⇒ congeler, surgeler. Un temps « à geler le mercure » (Gautier). Par ext. Durcir par le froid. L hiver sibérien gèle profondément… … Encyclopédie Universelle
froid — 1. froid, froide [ frwa, frwad ] adj. • XIIIe; freit 1080; lat. frigidus, avec i bref dans fri en lat. populaire I ♦ 1 ♦ Qui est à une température sensiblement plus basse que celle du corps humain. Un peu froid. ⇒ 1. frais, frisquet. Très froid.… … Encyclopédie Universelle
TRANSIR — v. tr. Pénétrer et engourdir de froid. Il fait un vent qui me transit. Le froid m’a transi. Je suis transi de froid. Il se dit aussi en parlant de l’Effet que produit la peur ou l’affliction. La peur le transit. être transi de peur. TRANSIR… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TRANSIR — v. a. Pénétrer et engourdir de froid. Il fait un vent qui me transit. Le froid m a transi. Je suis transi de froid. Il se dit aussi en parlant De l effet que produit la peur ou l affliction. Cette nouvelle lui transit le coeur. La peur le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MORT — «DEPUIS qu’elles se savent mortelles, les civilisations ne veulent plus mourir.» Cette boutade est située, datée: elle reprend un mot de Paul Valéry sur l’Europe d’après 1918 et elle l’étend, elle le transforme pour l’appliquer à un monde en… … Encyclopédie Universelle
amant — amant, ante [ amɑ̃, ɑ̃t ] n. • XIIe; p. prés. subst. de amer, anc. forme de aimer 1 ♦ Vx Personne qui aime d amour et qui est aimée. ⇒ amoureux, soupirant. Son amante. « Un amant fait sa cour où s attache son cœur » (Molière). 2 ♦ N. m. (v. 1670… … Encyclopédie Universelle
amoureux — amoureux, euse [ amurø, øz ] adj. et n. • 1220; lat. vulg. amorosus, avec infl. de amour 1 ♦ Qui éprouve de l amour, qui aime. ⇒ épris; fam. mordu, pincé. Tomber, être amoureux de qqn. ⇒ s amouracher, s éprendre (cf. fam. En pincer). Un jeune… … Encyclopédie Universelle